Burnham’s debut is the rare coming-of-age story that makes the specific anxiety of adolescence truly universal.