Pedro Almodovar’s queer coming-of-age story steps back into the past in true film noir fashion.