Two decades later, Mary Harron’s adaptation remains a cutting dig at male masculinity.