Rock icon David Byrne’s lone directorial effort is a unique humanist delight that is worth seeking out.