Tyler Heberle makes his TFS debut with a deep dive into the work of Debra Granik