Desiree Akhavan’s directorial debut is a charming and deceptively powerful look at culture and sexuality.