This column focusing on female directors turns its eye to Marielle Heller’s latest, a thoughtful and sad true crime story.