On how things have changed, and things haven’t, when it comes to gay panic jokes.