As an ode to B movies, the low-budget film rings true in all the right ways.