Mila Aung-Thwin’s nuclear fusion documentary attempts to turn scientific theory into practice.