Noah Baumbach’s latest is beautiful, complex and authentic.