Rebecca Hall’s directorial debut is a powerful story of race and identity and one of the best of the Sundance fest.