Erin Vassilopoulos’ film is a sweet and nightmarish vision of suburban sisterly love.