Dave Franco’s directorial debut falls into some recognizable traps, but also provides some genuine thrills.