Adam Driver delivers some of his best work in Leos Carax’s Sparks-filled musical.