A sweet and sensitive Japanese film that tackles aspects of the modern family, transgender issues, and more.