The new film by S. Craig Zahler is a mean as you’d expect, but also truly fascinating.