The new film in the Kaiju franchise ultimately does a disservice to the monster god.