Leslie Mann, John Cena, and Ike Barinholtz lead this teen sex comedy that has more heart than raunch.