As part of his Small Axe series, Steve McQueen’s new film recounts true life events that feel immediately prescient.