Coralie Fargeat’s entry into New French Extremity is a twisted tour-de-force of vengeance.