Todd Haynes’ latest feature may hit overused tropes, but it proves to be effective nonetheless.