Guillermo del Toro’s old Hollywood throwback might be polarizing for some, but it is ultimately rewarding.