In Almodóvar’s latest, Antonio Banderas gives the best performance of his career.