DEADWOOD: THE MOVIE offers equal parts nostalgia and growth, which should satiate most of the show’s many fans.